Hyangga was a form poetical 'country song,' distinct from contemporary Chinese songs, which were written in the Silla and Goryeo kingdoms of ancient Korea between the 7th and 10th century CE. The indigenous songs cover such topics as love, loss, and Buddhist devotion. The majority are written in couplets arranged in four-line stanzas with each line having four syllables. The ninth line, where there is one, invariably begins with an interjection, raising the speaker's intonation and signalling the finale of the song which usually contains a wish, command, or exclamation. The poems were designed to be sung accompanied by music and dancing. Only 25 hyangga survive, but they were once widely written and performed, including by such famous figures as Won Hyo, the Buddhist philosopher-monk. All translations are taken from A History of Korean Literature edited by P.H. Lee.
This is a companion discussion topic for the original content at https://www.worldhistory.org/article/970/15-complete-hyangga-songs-from-ancient-korea/.